Need help of a Italian-speaker VEF - member

**Mosco Vito** · September 15th, 2023, 03:15 AM

Hi to all.

I need help of a Italian-speaker VEF - member. I have old Italian movie (very soft comedy) and I would like to know its plot in detail (I found a description of the plot on the web, but it's too vague). If someone would be so kind as to respond to my request, then please write me to PM: I will send download link.

Thank you for your attention.

garnish · September 21st, 2023, 03:04 PM

You can try a free app like Subtitle Edit. It is not perfect, but if the voices are clear it does a decent job and is pretty easy to use.

**Scott T** · September 21st, 2023, 07:27 PM

As is the Google Translate app on Android phones - if you put it into "conversation" mode.

But there are native Italian speakers on VEF ...

**Mosco Vito** · September 23rd, 2023, 02:58 AM

Thank you all for your council

The film in question has never been dubbed into any foreign language and had a very limited domestic distribution. He was shot in the province and it is possible that his language is not a classic literary one, but some kind of local dialect. In addition, its subject matter is specific. Therefore, I believe that only an native Italian can fully describe his plot with all the nuances.

**Mosco Vito** · October 24th, 2023, 03:23 PM

Done. Many thanks to superpike

September 15th, 2023, 03:15 AM	#1
Mosco Vito Vintage Member Join Date: Aug 2017 Posts: 1,878 Thanks: 5,564 Thanked 17,460 Times in 1,872 Posts	Need help of a Italian-speaker VEF - member Hi to all. I need help of a Italian-speaker VEF - member. I have old Italian movie (very soft comedy) and I would like to know its plot in detail (I found a description of the plot on the web, but it's too vague). If someone would be so kind as to respond to my request, then please write me to PM: I will send download link. Thank you for your attention.

September 21st, 2023, 07:27 PM	#3
Scott T Veteran Member Join Date: Jan 2019 Location: UK Posts: 4,367 Thanks: 38,488 Thanked 72,081 Times in 4,354 Posts	As is the Google Translate app on Android phones - if you put it into "conversation" mode. But there are native Italian speakers on VEF ... __________________ Everything that I upload to VEF is archived so please message me if my posts have any dead content, including thumbnails. All scans are from my own magazines purchased new, plus a few second hand ones purchased early on.

September 21st, 2023, 03:04 PM	#2
garnish Member Join Date: Aug 2009 Posts: 12 Thanks: 77 Thanked 97 Times in 12 Posts	You can try a free app like Subtitle Edit. It is not perfect, but if the voices are clear it does a decent job and is pretty easy to use.

September 23rd, 2023, 02:58 AM	#4
Mosco Vito Vintage Member Join Date: Aug 2017 Posts: 1,878 Thanks: 5,564 Thanked 17,460 Times in 1,872 Posts	Thank you all for your council The film in question has never been dubbed into any foreign language and had a very limited domestic distribution. He was shot in the province and it is possible that his language is not a classic literary one, but some kind of local dialect. In addition, its subject matter is specific. Therefore, I believe that only an native Italian can fully describe his plot with all the nuances.

October 24th, 2023, 03:23 PM	#5
Mosco Vito Vintage Member Join Date: Aug 2017 Posts: 1,878 Thanks: 5,564 Thanked 17,460 Times in 1,872 Posts	Done. Many thanks to superpike