Another funny line:
I try to translate from the german movie I saw in cinema to english, and I'd like to know if in the original english version Bond makes the same joke?
As I remember it was in "diamonds are forever" (book good, movie disastrous) where a gay killer several times tries to kill Bond. Because he is gay, he weres a revealing aftershave. In the final scene Bond eates dinner in a vessel with his girl. The servant is the disguised killer; he put a bomb in the trolley. Bond recognizes him from the smell and they fight for life. At last Bond throws him overboard with the bomb; he explodes in the air.
Bond (Moore): "That dog it has torn with a squeezed in tail!"
_